こんにちは！
今回は進撃の巨人の名言を英訳してみました！
ジャンプが逃した傑作ともいわれている進撃の巨人は私が漫画発売当初からずっと読んでいる漫画の1つで、非常に面白い作品です。
お気に入りのキャラが次々と死んでいってしまうので、いつもハラハラしながら読んでいます（笑）
人類とは何なのか、巨人とは何なのか、歴史の真実とは。
様々な伏線が未だ回収されず、どのようなストーリー展開になっていくのか・・・
楽しみ過ぎて、次巻の発売が待ちきれません！
そんな進撃の巨人を名言から振り返るもよし、読み始めて頂くのもよし、人生の教訓にしてもらってもよし、英語の勉強に活用してもらってもよし。
どんな活用法であれ、お役に立てれば私としてもこの上ない幸せです。
拙い翻訳ですがお付き合いください。
それでは早速いってみましょう！
”私が尊重できる命には限りがある” byミカサ
(There is a limited number of lives I can respect)
”何かを変えることのできる人間がいるとすれば、その人は きっと…大事なものを捨てることができる人だ。化け物をも凌ぐ必要に迫られたのなら、人間性をも捨て去ることができる人のことだ。何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう’ by アルミン
(If there is a human who can change something, the person is the one who can give up something important. In a situation that has to face against a monster, the person can give up humanity. A person who cannot give up anything cannot change anything)
”人は戦うことをやめた時初めて敗北する” byミケ
(People lose when they stop fighting)
”私はとうに人類復興の為なら心臓を捧げると誓った兵士！その信念に従った末に命が果てるのなら本望！” byアルミン
(I am a soldier who sweared to give up my life for human race revival. It’s my pleasure to die for it)
”バカだって！？オレには家畜でも平気でいられる人間の方がよっぽどマヌケに見えるね！” byエレン
(Stupid!? I think that people who can live like livestock look much more stupid)
”変えたのは私達じゃないよ。一人一人の選択がこの世を変えたんだ” byハンジ
(We didn’t change it. Choices that each person made changed this world)
”自分の力を信じても、信頼に足る仲間の選択を信じても、結果は誰にもわからなかった。だから、まぁせいぜい、悔いが残らない方を自分で選べ” byリヴァイ
(Evem though I believed in my power or a decision that my trustful teammate made, no one didn’t know a result. Therefore, choose the way you don’t regret)
”私と一緒にいてくれてありがとう。私に生き方を教えてくれてありがとう。私にマフラーを巻いてくれてありがとう” byミカサ
(Thanks for being with me. Thanks for teaching me how to live. Thanks for giving me a scarf)
”特別じゃなきゃいけないんですか？絶対に人から認められなければダメですか？私はそうは思ってませんよ。少なくともこの子は偉大になんてならなくてもいい。人より優れていなくたっていい。だって見てくださいよ。こんなにかわいい。だからこの子はもう偉いんです。この世界に生まれてきてくれたんだから” byカルラ
(Does it have to be a special? Is it necessary to be admitted by someone? I don’t think so. At least, he does not have to be great. He doesn’t need to be better. Cuz please look. He is so cute. Therefore, he is already great because he was born in this world)
”後悔するな。後悔の記憶は、次の決断を鈍らせる。そして決断を他人に委ねようとするだろう。そうなれば、あとは死ぬだけだ。結果など誰にもわからないんだ。ひとつの決断が、次の決断のための材料にして、初めて意味を持つ” byエルヴィン
(Don’t regret. A memory of the regret slows your next decision down. And you would leave the decision to others. If it happens, only death will come. No one knows a result. A decision gets worth once it’s used for a resource for the next decision)
引用 出版社:講談社 作者:諫山創
いかがでしたでしょうか。
1つ1つの名言が長くなってしまった分、数が少なくなってしまいました。
巨人と対面している描写での名言が多かったので、1つ1つの言葉に重みがありますよね。
その重みを英語で表現できているかは疑問ですが・・・
練習あるのみですね。
それではまた！
