こんにちは！
今回は鋼の錬金術師の名言の英訳にチャレンジしてみました！
鋼の錬金術師は私の大好きなアニメの1つで、名言がオンパレードする作品です。
そんな名言を英語に訳すというおこがましい事は重々承知ですが、前々から挑戦したかったのでやらせて下さい。
それでは早速いってみましょう！
”オレたちは、悪魔でもましてや神でもない。人間なんだよ。たった一人の女の子さえ助けてやれない、ちっぽけな人間なんだ！” Byエドワード・エルリック
(We are not an evil, not even the GOD. Just a human. Just a powerless human who is not able to save a girl’s life.)
”諸君らが守るべき命令はただ一つ、「死ぬな」！以上だ！ Byロイ・マスタング
(There is only an order you all have to obey. Don’t die. That’s it.)
”より長く生きすぎるなんて しんどい事ばかりだと思ってた。だけど、きみや息子たちに会えて、生きてて良かったと心から思うようになったよ” Byヴァン・ホーエンハイム
(I used to think that living too long is just tiring, but by meeting you and my sons, I came to think that I am happy to be alive from the bottom of my heart)
”腕だろうが 足だろうが 心臓だろうが 全部くれてやる。だから返せよ たった一人の弟なんだよ” Byエドワード・エルリック
(Arms, legs, or a heart, I will give you everything, so give it to me back. He is only my younger brother.)
”生きのびる可能性があるのに、あえて死ぬ方を選ぶなんてバカのする事だ！” Byアルフォンス・エルリック
(Daring to die even though there is a possibility to extend the life is what a stupid person does.)
”不自由と不幸はイコールじゃない！” Byアルフォンス・エルリック
(A disability is not equal to unhapiness)
”等価交換だ 俺の人生半分やるから おまえの人生半分くれ！” Byエドワード・エルリック
(It’s an equivalent exchange. I will give you the half of my life, so give me the half of your life.)
”半分どころか全部あげるわよ” Byウィンリィ・ロックベル
(I will give you everything, not even the half.)
”立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか” Byエドワード・エルリック
(Stand and walk forward. You have your own legs.)
”何かを得ようとするならそれなりの代価を払わなければいけない。兄さんも「天才」だなんて言われてるけど「努力」という代価を払ったからこそ今の兄さんがあるんだ” Byアルフォンス・エルリック
(You have to pay a reasonable price for what you want. Everyone calls my older brother a genius, but he paid a price called an effort. That is why he is genius.)
”神は人間によって創りあげられた。人の手によるものにすぎん。ならば我々に鉄槌を下しに来るのは神ではなくあくまで「人間」だろうな” Byキング・ブラッドレイ
(The GOD was made by a human. It’s just artificial. If so, the GOD is not the one who makes a punishment. It’s made by a humen.)
”この年になっていくつかの戦いを経験するとわかる、殺す事より生かす事の方が難しい…とな” Byマイルズ
(At this age, I have a thing to realize from my experiences of several wars. It’s tough to save than kill.)
”世界は不完全だ･･･だから美しい･･” Byロイ・マスタング
(The universe is incomplete, so it’s beautiful.)
”正解だ錬金術師、お前は真理に勝った。持っていけ、全てを” By真理
(You’re right, Alchemist. You won against the truth. Bring everything with you.)
”…私は、完全な存在になりたかった！この世の全てを知りたかった！欲して何が悪い！？望んで何が悪い！？願いを説いて何が悪い！？” Byお父様
(I wanted to be perfect. I wanted to know everything. What is wrong with wanting? What is wrong with hoping? What is wrong with making a wish?)
引用 出版社:スクウェア・エニックス 作者:荒川弘
いかがでしたでしょうか。
名言がありすぎて、選ぶのが大変でした。
漫画を読み返して、ここに載せきれなかった名言をどんどん付け足していければと思います！
私個人の感想になってしまいますが、鋼の錬金術師の素晴らしいところは科学と神様のジレンマが描かれていることにあると思います。
万物を作った人物を神様と呼ぶのならば、科学は神様を解き明かす道具です。
そんな神様を解き明かす道具の科学ですが、科学は絶対でないことがベースになっている為、絶対の神様に逆らう存在です。
そんな科学に頼る人間なのだから、神様になるのはおこがましいと真理さんが教えてくれていますよね。
そもそも、万物を作った人物を神様と呼んでいるのは不完全な人間なのですから、そもそも神様の定義が不完全ですよね。
と考えていくときりがないのですが、鋼の錬金術師はそういったことを綺麗にストーリー上に書きあげられていると思いました。
長々と失礼しました。
それではまた！
