こんにちは！
今回は『ナルト -NARUTO-』の名言の英訳に挑戦してみました！
ナルトは私が小学生のころからアニメが始まり、毎週欠かさず観ていたお気に入りのアニメです。
漫画も読みますが、アニメで出てくる術の躍動感だったりとかはアニメにしかないものがあり、漫画で読んでアニメでチェックしていました（笑）
現在はアニメと漫画で完結しているものの、続編としてナルトの息子であるボルトが主人公の続編が漫画で出ていたり、アニメで放映されている。
個人的にナルトが好きすぎて、あまりボルトが好きではありませんが、たまーにチェックしたりしています。
ナルトの名言は沢山あるので、選ぶのが大変になりそう・・・
それでは早速いってみましょう！
『ナルト -NARUTO-』
オレは全部過去の人達から学んできたんだってばよ！ 失敗して次をどうすりゃいいか考えるってことをよ！ by ナルト
(I learned from people in the past! thinking about the next after a failure!)
オレは 一度全てを失った… もう オレの目の前で…… 大切な仲間が死ぬのは見たくない…… by サスケ
(I lost everything once… I don’t wanna see someone dying in front of me anymore)
人は… 大切な何かを守りたいと思った時に 本当に強くなれるものなんです by ハク
(People get strong when they wanna protect someone important to them)
俺があきらめるのをあきらめろ！ by ナルト
(Give up that I give up!)
知識や認識とは曖昧なモノだ その現実は幻かもしれない 人は皆思い込みの中で生きている そうは考えられないか？ by イタチ
(Knowledge and recognition are broad. The reality might be illusion. People live in illusion. Don’t you think so?)
お前は努力の天才だ by ガイ
(You’re a genius of effort)
自分を信じない奴になんかに、努力する価値は無い！！！ by ガイ
(It’s worthless for people not believing in own selves to make an effort)
忍びの世界でルールや掟を守れないやつはクズ呼ばわりされる けどな仲間を大切にしない奴はそれ以上のクズだ by カカシ
(People breaking rules are called a trash, but people not prioritizing friends are worse)
これから辛い事・・・苦しい事も・・・たくさんある・・・。自分を・・・ちゃんと持って・・・！そして夢をちゃんと持って・・・。そして夢を叶えようとする自信を持って・・・ by クシナ
(From now on, there are many hardships and difficulties. Have yourself and dream. Also, be confident to make your dream come true)
息子のためなら死んだっていい…それは父親でもできる役目だ by ミナト
(I can die for my son. It’s a role that a father can do)
やっと私を見てくれる･･･憧れの人の前で･･･ 格好悪いところは見せられないもの･･･！！ by ヒナタ
(Finally, you look at me. I cannot be silly in front of someone I admire…)
このまま逃げて筋を通さねぇまま生きていくような、そういうめんどくせー生き方もしたくねーんすよ by シカマル
(I don’t wanna live like running away and being not reasonable like this either)
前に一度いったでしょ 死ぬまでアナタを守るって… by リー
(I told you once before. I’ll protect you till I die…)
運命なんて誰かが決めるもんじゃない！ by ネジ
(No one decides your fate!)
ただ己にとって大切なものが、必ずしも善であるとは限らない いや、例えそれが悪だとわかっていても、人は孤独には勝てない！！ by ガアラ
(It does’t mean that own faith is always right. Even if you know it’s not right, you cannot overcome loneliness!!)
芸術は爆発だ!! by デイダラ
(Art is explosion!)
オレがしりてェのは楽な道のりじゃねェ 険しい道の歩き方だ by ナルト
(I wanna know how to overcome difficulties, not easy life)
この世の全てにおいて光が当たるところには必ず影がある 勝者という概念がある以上敗者は同じくして存在する 平和を保ちたいとする利己的な意志が戦争を起こし 愛を守るために憎しみが生まれる by マダラ
(Lights always make shadows in this world. As long as a winner exists, a loser exists as well. Selfish will to keep a peace causes a war, and hatred is made to protect love)
引用 出版社:集英社 作者:岸本斉史
いかがでしたでしょうか。
個人的に好きなもの集めてみましたが、まだまだ名言は沢山あるので、次回に持ち越しですね。
訳せているかは別として、楽しかったです。
これでちゃんと訳せていたら、もっと楽しいんだろうな（笑）
訳した分だけ上手くなると信じて、訳しまくっていきたいと思います。
本記事で紹介したアニメから話題の最新映画まで【U-NEXT】でいつでもどこでも見放題です！
下記のリンクから申込みいただくと、只今キャンペーン中なので31日間無料でお試し頂けます！
リンクはこちら↓
