こんにちは！
今回はコードギアスの名言を英訳してみました！
まさに厨二病アニメですよね。
私がこのアニメに出会ったのは丁度中学生の時だったので、このアニメのおかげで大分症状が進んだと思います。
当時は英単語や漢字よりも登場人物のフルネームを覚えるのに必死でした（笑）
チェスにハマったのもこの頃です（そのお陰でチェスは対人で負けたことがありません→相手選んでます）
単なるロボットアニメではなく、主人公ルルーシュの戦略とそれぞれの想いや特殊能力ギアス等々、見どころは一文では収まりませんね。
観てない方は是非観てみて下さい！
それでは早速いってみましょう！
”撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ” byルルーシュ
(People can shoot only when they are ready to be shot)
”本当に失いたくないものは、遠ざけておくものだ” byC.C.
(People keep what they do not want to lose away)
”間違った方法で手に入れた結果に、価値は無いと思うから” byスザク
(I think a result which gained in a wrong way is unvaluable)
”弱いことはいけないことなんだろうか？” byスザク
(Is haveing weakness bad?)
”私を好きになりなさい！その代わり私があなたを大好きになります” byユフィ
(Love me! Instead, I’ll love you more)
”勝つにしろ、負けるにしろ、全てを出し切らなければ、何も獲得できはしない” by藤堂鏡志朗
(Whether win or lose, nothing can be gained if the best is done)
”王様から動かないと、部下がついてこないだろう？” byルルーシュ
(Unless the king moves, subordinates don’t follow after, do they?)
”自らが動かない限り、そんないつかは絶対にこない” byルルーシュ
(Unless I move by myself, the day never comes)
”人は平等ではない。生まれつき足の速い者、美しい者、親が貧しい者、病弱な身体を持つ者。生まれも育ちも才能も、人間はみな違っておるのだ。そう、人は差別されるためにある。だからこそ人は争い、競い合い、そこに進歩が生まれる。不平等は悪ではない。平等こそが悪なのだ” byシャルル
(Human being is inequal. There are poeple being born with being able to run fast, beauty, poverty, and sickness. They are different in genetics, nurture, and talents. Yes, they are here to be discriminated. That’s why they compete, and then, they progress forward. Inequality is not an evil. Equality is an evil)
”雪がどうして白いか知っているか？自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ” byC.C.
(Do you why snow is white?It forgot its color it used to be)
”君は正義の味方だと嘘をついたな。だったら本当に正義の味方になってみろ” byスザク
(You lied that you are justice. Then, become real justice)
”科学を捨てて心を守るか、心を壊して科学に準じるか” byロイド
(You give up science and save your mind or you destroy your mind and follow the science)
”人はなぜ嘘をつくのか。それは何かと争うためだけじゃない、何かを求めるからだ！” byルルーシュ
(Why people lie. It’s not to fight against someone. It’s to demand something!)
”私は戦うことも、守ることも出来ません。だからせめて、罪だけは、背負いたいんです” byナナリー
(I cannot fight or save, so I want to be responsible for the sin at least)
”みんな分かっているんだ。犯罪は止められないと、人それぞれの欲望は否定できないと。だったら、心や主義主張はいらない。システムと力で平和を実現すべきでは” byシュナイゼル
(Everyone understands that crime is unstoppable and that own desires are undeniable. Then, mind and insistence are unnecessary. We should achieve peace by system and power)
引用 出版社:角川書店 作者:大河内一楼 / 谷口悟朗
いかがでしたでしょうか。
今回は名言が多すぎて、漫画/アニメの抜粋のみとさせて頂きました。
映画も名言のオンパレードですので、また次の機会に名言を英訳していきたいと思います。
英訳しながら、厨二病だったあの頃の私に会えた気がして、ちょっと恥ずかしかったです。
感想としては、余分なことは言わずに、人間の芯を突いたようなセリフを非ネイティブが訳すと、こんなにも長い文章になってしまうのかと・・・（原稿と比べて大分削りました）
私の翻訳力がないのはそうなのですが、私の実力不足に嫌気がさします。
と言っててもしょうがないので、前進あるのみです。
それではまた！
