こんにちは！
今回はワンパンマンのセリフを色々と英訳してみました。
最初はギャグマンガかと思いきや、意外にも名言が多くてしっかり感動する所もあって私が個人的にハマっている漫画です。
主人公の緩い感じも好きですが、個人的にタツマキのツンツンキャラとキングの勘違いから発生している立ち位置がツボです。
この先この記事を読み進めるにあたって、注意事項として留意してほしい点が１つ程あります。
それは私が英訳のド素人だということです。
アメリカに留学してたのにこんなもんなのね、と緩い感じで購読して頂けたら幸いです。
それでは早速いってみましょう！
アマゾンプライムからの視聴はこちらから→ ワンパンマン -アマゾンプライム-
”趣味でヒーローをやっている物だ” Byサイタマ
I am being a hero as my hobbie.
”またワンパンで終わっちまった” Byサイタマ
It was finished by one punch again.
”圧倒的な力ってのはつまらないもんだ” Byサイタマ
Absolute power is boring.
”楽しむのが目的だったらそれ以上強くならないほうがいいぜ” Byサイタマ
If it is for fun, I recomend you not to be stronger than that.
”俺はテメェらの評価が欲しくてヒーローやってるんじゃないからな 俺がやりたくてやってんだ” Byサイタマ
I am not woking as a here for your appreciation. I am doing it cuz I want to.
”退屈な人生に刺激がほしくて他の星を襲うなんてOLでも考えねえぞ” Byサイタマ
Even office ladies do not think about invading other planets for the reason of demanding excitment in boring lives.
”俺が先生の強さに近づけるイメージが全くわかない 次元が違う” Byジェノス
I cannot even imagine that I reach my teacher’s level. It is the different level.
”勝てる勝てないじゃなく ここで俺は お前に立ち向かわなくちゃいけないんだ！” By無免ライダー
I have to face you here no matter I would be able to win or not.
”答えを教えろ！お前が築き上げたヒーロー像を俺に見せてみろよ！！このままじゃ納得いかねぇぞ” Byガロウ
Tell me a truth! Show me the ideal hero you have built!! I cannot understand it as it is.
”適当でええんじゃ適当で土壇場こそ、な 結果は変わらん それがベストなんじゃ” Byバング
Being appropriate is fine, especially at the last minute. The result does not change. That is the best.
”エンジェルスタイルの俺を見て、生きて帰ったものはいない” Byぷりぷりプリズナー
No one survived when one sees me in a angel style.
”地球がヤバい” Byシババワ
The earth is in danger.
”その上品で丁寧な超能力の使い方、いったい誰に教わったのかしら？” By戦慄のタツマキ
Who taught you how to use the elegant, careful supernatural power?
”どいつもこいつも私がいないと駄目ね 雑魚一匹に手間取ってるし、もう一回C級から出直したらどうかしら” By戦慄のタツマキ
No one is useless without me. Since everyone struggles with an easy one, why don’t you go back and start over from the class C?
出展:ONE PUNCH MAN 出版社:集英社 作者:ONE
いかがでしたでしょうか。
大好きなワンパンマンでしたが、私の英訳力のなさにワンパンマンに申し訳ない感じで一杯です。
練習あるのみですね。
セリフが長いところも英訳したかったんですが、難しかったのでまた今度にしちゃいました。
今は怪人協会との闘いで盛り上がってますが、今回ももちろんワンパンで終わってしまうでしょう。
キャラの個性が強いのと声優さんが素晴らしいので漫画を読み終えても、アニメで2度楽しめる所が最高です。
次回の展開が待ち遠しいです。
それではまた！
