こんにちは！
今回は映画『君の名は。』の主題歌で有名な『前前前世』RADWIMPSの英訳に挑戦してみました！
『君の名は。』はアメリカでも上映されるくらい海外でも人気の映画です。
英語版では『Your Name』で訳されていて、意外と見に行っている外国の方が多かった印象です。
もちろん、アメリカに滞在している日本人も見に行ってました。
ジャパンタウンの映画館とかではなく、フツーのCenturyの劇場でやっていたので、さすが注目度が他の邦画と違うなって感じました。
こんなに語っといて恥ずかしいのですが、実は私は上映中に見に行きませんでした。
ですが、帰りの飛行機の中でちゃんと見ました。
それでは早速いってみましょう！
”やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼を合わせやしないんだい？”
（Finally you are awake, but why don’t you make an eye contact with me?)
”「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ”
(You are mad and said “late”, but I was running the fastest I could)
”心が身体を追い越してきたんだよ”
(My mind overtook my body)
”君の髪や瞳だけで胸が痛いよ”
(My heart hurts just by looking at your hair and eyes)
”同じ時を吸い込んで離したくないよ”
(I share this moment with you and I don’t want to release you)
”遥か昔から知る その声に”
(To the voice that I have known for a long time)
”生まれてはじめて 何を言えばいい？”
(For the first time, what should I say)
”君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ”
(Before your previous life, I began to look for you)
”そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ”
(I came to you by looking for the funny smile)
”君が全然全部なくなって チリヂリになったって”
(Even if you are separated a piece by piece and gone)
”もう迷わない また1から探しはじめるさ”
(I will never hesitate anymore and start over to look for you)
”むしろ０から また宇宙をはじめてみようか”
(Rather, I might start the universe again from 0)
”どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー”
(Where I should talk this story from. It’s the story while you were asleep)
”何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと”
(I came to tell a story for some million and light years, but when I actually face you)
”君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ”
(I want to play with you who even don’t know yourself)
”君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ”
(I want to even love your pain that is incurable)
”銀河何個分かの 果てに出逢えた”
(We could see at the end of several galaxies)
”その手を壊さずに どう握ったならいい？”
(How can I hold your hand without breaking it?)
”君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ”
(Before your previous life, I began to look for you)
”その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ”
(I came to you by looking for the naisy voice and tears)
”そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう”
(Who would stop us on the night before the evolution)
”もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ”
(I will not hesitate anymore and stick the flag into your heart)
”君は僕から諦め方を 奪い取ったの”
(You took the way to give up away from me)
”君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ”
(Before your previous life, I began to look for you)
”そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ”
(I came to you by looking for the funny smile)
”君が全然全部なくなって チリヂリになったって”
(Even if you are separated a piece by piece and gone)
”もう迷わない また1から探しはじめるさ”
(I will never hesitate anymore and start over to look for you)
”何光年でも この歌を口ずさみながら”
(While singing this song for some light years)
引用 歌手:RADWIMPS 作詞/作曲;野田洋次郎
いかがでしたでしょうか。
この曲を聴くと映画の名場面を思い出します。
もう毎回のことですが、翻訳力が無さ過ぎて、何が何だか分からない所とかあります。
英語だとシンプルになるはずが、原文よりも長くなってしまいます。
今度、アメリカ人に見せて感想でも貰いに行こうかな。
もちろん、皆様からの感想もお待ちしてます！
それではまた！
