こんにちは！
実はワンピースのファンだったので、一度はワンピースの名台詞を英訳したいと思っていました。
英訳してる最中にも泣いてしまいそうな名台詞やかっこいいセリフばっかりです。
ワンピース最高です！
英訳してみました！と調子に乗っていますが、英訳に関しては全くのド素人です。
「あ、アメリカ留学しててもこんな程度なんだ」と軽い感じで楽しんで頂けたらと思います！
それでは早速いってみましょう！
アマゾンプライムでの視聴はこちらから→ ワンピース -アマゾンプライム-
”人も夢は終わらねェ!!!” By黒ひげ
People’s dreams will never finish!!!
悪役っぽいのに案外良いこと言うなぁと思いました。
”あんたにあの子の痛みが分かる？それに比べたら足の一本や二本や三本!!へのかっぱ!!!” Byナミ
Do you understand her pain? Compared to that, pain on my leg, both legs, or three legs is nothing!!!
アーロンに苦しめられていたナミだからこそ、1人で苦しみを背負っている仲間の痛みが人一倍分かるんでしょうね。
”男にゃあ!!どうしても戦いを避けちゃならねェ時がある!!仲間の夢を笑われた時だ!!!” Byウソップ
Men face a situation that they must not avoid a fight!!! That is when someone made a fool of our crews’ dream!!!
いつも逃げ腰のウソップが漢を見せる瞬間です。仲間の為なら諦めないド根性がかっこいいです。
”だっで、ごの世に治せない病気はないんだから!!!” Byチョッパー
Cuz there is no incurable diseases in the world!!!
病気で大切な人が死んでしまうのなら、自分が治せばいいと決意するチョッパーです。
”いつかまた会えたら!!!もう一度仲間と呼んでくれますか!!?” Byビビ
If we meet up someday, can you treat me as your crew again!!?
立場上の関係で関わってはいけないのに、ビビの最大限の想いを届けていましたね。
”バカ野郎!!お前が俺に!!!勝てるわけねェだろうが!!!!” Byルフィ
You are stupid!! You cannot beat me anyhow!!!
漢のプライドが拗れてしまった瞬間でした。ウソップが仲間を抜けるときは焦りました。
”海賊王におれはなる!!!” Byルフィ
I will be the king of pirates!!!
きっとルフィはなるんだと思います。
”愛してくれて….ありがとう!!!” Byエース
Thank you for loving me!!!
子供に非はないのに、偏見の目で見られるエースを苦しみから救ってくれたのは愛だったんですね。
”おれの財宝か？欲しけりゃくれてやるぜ….探してみろこの世の全てをそこに置いてきた” Byロジャー
My treasure? I will give it to you if you want… Go find it. I left everything of the universe there.
そんなこと言われたら、みんな探しに行っちゃいますよ。
”いつかきっと返しに来い、立派な海賊になってな” Byシャンクス
Become a great pirate and surely come return it to me someday
海に出る理由と目標が定まった瞬間です。
”女のウソは許すのが男だ” Byサンジ
Men forgive a lie that women tell
渋くてかっこいいサンジです。チョッパーは何のことだかさっぱりって感じでしたね。
”この御恩は一生…!!!忘れません!!!” Byサンジ
I will never forget your favor forever!!!
普段はツンツンしていた二人でしたが、本当は誰よりも固い師弟関係で結ばれていたんですね。
”男が一度…!!!必ず帰ると言ったのだから!!!” Byブルック
Cuz men once promise to come back!!!
切なすぎて、せめて連絡する手段があればとか思っちゃいました。
”俺たちの命くらい一緒に賭けてみろ!!!仲間だろうが!!!” Byルフィ
Take our lives to bet together!!! We are a crew!!!
終始ヘラヘラしていたルフィが急に真剣モードに。何を言うかと思えば…という場面でした。
”泣く程くやしかったら…もっと強くなってみせろ!!!” Byスモーカー
If it’s regrettable enough to cry, be stronger!!!
いくら正義感が強くても、力がなくちゃ何も変わらない現実って非情です。
出展:ONE PIECE 出版社:集英社 作者:尾田栄一郎
いかがでしたでしょうか。
海外でも人気のワンピースは私が留学してる最中に出会った人達にも大変人気でした。
中には好きすぎて、週刊少年ジャンプをネットで購読している人もいました。
英語バージョンもちゃんと出ているんですね。
次々と謎が解き明かされているワンピースですが、今後の展開が楽しみで仕方ありません。
今はワノ国編での麦藁の一味の活躍に期待ですね！
それではまた！
